- Du tror, du er så god. - Stå nu stille.
Din kloddernakke. Du tager den forkert på.
- Det er forkert. - Hold mund.
- Hvem er din storebror? - Du, Stevie.
Hvis du tager den sådan på, springer den op, så du bli'r forbrændt.
Af sted!
- Vil du med far på udrykning, Brian? - Åhr, far...
Du har været med før, Stephen. Og vi er jo snart tilbage.
- Sejt. - Kom.
Træk i snoren, Brian. Idlewild 1675.
Bare træk til, Brian. Vi skal have alle de biler af vejen.
Der er det. Kan du se det?
Bliv her ved bilen.
Det ser ikke så slemt ud. Lad os tage to slanger.
Alt, hvad jeg ejer, er deroppe.
Op med stigen.
Se din far, Brian.
Kom så.
Far!
Det er et gasrør!
FLAMMEHAV
20 ÅR SENERE
- Har du noget ID, Brian? - Jeg skal gi' dig ID, Willy.
Den mindste McCaffrey.
- Så er udstationeringerne her. - McCaffrey. Udstationeringerne!
- Vent lige lidt. - Svigter synet mig?
- Skal du nu være brandmand igen? - Det ligger jo i blodet, Willy.
- En pils, tak. - Jeg snakker med brandmajoren.
- Se, hvad der ellers lå i blodet. - Har du gemt alle dem?
Jeg fik Station 17!
"Aspen Snescootercenter. Brian McCaffrey, salgschef".
Der var ingen udfordring i det.
"Rullende Træhytter". Det lå dig i blodet i et halvt år, ikke?
"Brians Sound Spectrum". Eget firma. Det er da lidt af et spring.
Jeg var forud for min tid.
Hør, hvad er det med dig? Er du slet ikke nysgerrig?
Station 115, ikke?
- Hvor vidste du det fra? - Et skud i tågen.
- Og en kasse whisky i bestikkelse. - Din korrupte skid.
Gør os ære, gutter. Kom, det er min fætters hold.
Tag det roligt, Mrs. Vaitkus.
Slap af, Mrs. Vaitkus.
- Det er en 2-11'er. - Øjeblik.
Vi må ikke gå glip af det.
Davs, Jen.
- Nå, din bedstemor... - Ja, hun hader dig endnu.
- Du ser godt ud. - Tak. Hvornår er du kommet tilbage?
For fire måneder siden.
Jeg har haft travlt på skolen. Jeg blev udlært i dag.
Ja, det kan jeg se.
- Hvad går du og laver? - Jeg arbejder på rådhuset.
Alle tiders.
Så hvad med...
- Hvad med at få en øl sammen? - En øl?
En øl...
Du opfører dig, som om vi sås i sidste uge.
Jeg har ikke set dig i seks år, Brian.
Du er vist lidt overophedet, Brian.
Du er sandelig blevet voksen, hva'?
Rart at vide, at vi stadig er venner.
Kom. Vi skal se ildebrand.
Jeg hører dig klart og tydeligt. Vandtrykket er fint.
- Bestil nu noget, betjent. - Vi er brandmænd.
- Skal I ikke have en slange mere? - Hvad ævler du om? Forsvind.
Det er den ægte vare.
Næh, hvad skuer mit øje. Et brandmandskostume.
Hvor har du lejet det?
Tak, fordi du kom til min dimission, storebror. Det var en opmuntring.
Det må du undskylde. Nå, er det så alvor denne gang?
- Den klæder dig ikke. Nå, vi ses. - Næppe.
Der tager du fejl.
Jeg talte med brandmester Fitzgerald. Og han syntes, -
- at det ville være synd, hvis vi ikke fik lov at arbejde sammen.
Så fra i morgen gør du tjeneste på byens barskeste station. Nr. 17.
Min station.
En enkelt kasse whisky. Du er blevet nærig, hva'?
Værsgo, brandinspektør Rimgale.
Davs, Skygge. Har du fundet årsagen til branden?
Mus med tændstikker.
De tunge drenge kommer til at vente lidt på rapporten.
Sean!
Hvo'n går det så?
Det er onkel Brian.
Det her kan du vel huske.
"Spinat? Vi vil marenmulme ikke ha' spinat."
Kom tilbage.
- Brian? - Davs, Helen.
Dig havde jeg næsten afskrevet.
- Hvordan går det? - Må jeg komme ind?
Hvordan har du det? Rart at se dig igen.
Nå, så det er Sean. Han er blevet kæmpestor.
Børn vokser hurtigt.
- Kan du huske onkel Brian? - Næ.
Hejsa, Sean. Hvor er din far?
Stephen bor her ikke mere.
Han flyttede i april.
- Det er jeg ked af at høre. Jeg... - I burde tale sammen i ny og næ.
Jeg har talt med Helen.
Jeg troede ellers, fars båd var skrottet for længst.
Er du ikke bange for at falde ud?
Hvor er her blevet lækkert.
Ja, det går fremad.
- Vil du ha' en øl? - Jo, tak.
- Har du været på rov igen? - Det skulle alligevel smides ud.
Men jeg kan godt bruge det.
Hvad er det? Iron Butterfly? Cream?
- Er det gamle ottesporsbånd? - Hvad vil du egentlig, Brian?
Hvorfor blandede du dig i min udstationering?
Er det et eller andet åndssvagt nag fra barndommen?
Hvordan bærer du dig ad? Du formår konstant at gokke i det.
Tag nu det med whiskyen.
Skal jeg tro på, at du kom hjem, fordi du savnede familiegeschæften?
Du var jo bankerot, ikke? Men du ku' nok ha' fuppet folk.
Have holdt dig lidt i baggrunden, når der var ildløs.
Problemet er bare, at det her ikke er et taberjob.
Hvis du har en dårlig dag her, kan det koste menneskeliv.
Og det duer bare ikke.
Ved du hvad?
Jeg har ofte sagt til mig selv, at jeg slet ikke ville være brandmand.
Jeg ved, hvordan du havde det, da jeg forlod brandmandsskolen.
Nå, så det gør du.
Jeg må prøve det, Stephen.
- Jeg må vide, hvad jeg duer til. - Det finder du snart ud af.
Prøv at komme til tiden i morgen.
Kom nu.
Fandens.
Start nu, for pokker.
Fandens!
- Min bil ville ikke starte. - Hvad fanden laver du?
Sådan!
Kom nu.
- Det er jo lille McCaffrey. - Davs, John.
- Kender du den rod? - Han er som en søn for mig.
Han hverken skriver eller ringer.
- Jeg hedder Brian. - Det gør mig ondt.
- Det er en klædefabrik. - Så er der grillfest.
Nu får du din ilddåb, knægt.
Det bli'r noget lort. Af sted.
Jeg hader, når vi skal lede efter ilden.
Vi får brug for assistance. Brian, tag 1 1/2 tomme slangen.
- Den slags går mig altid på. - Nu ikke for brutal.
Kors i røven.
Af vejen!
Kom så, føl.
- Er du parat? - Ja.
Du har taget den forkert på.
Hold dig lige ved siden af mig.
Ned!
Så går det løs!
Der er det!
- Lad os angribe den fra siden. - Nej, vi går lige i kødet på den.
- Hele lortet eksploderer. - Nej, det damper bare.
Her kommer vandet!
Nu kommer det.
Gi' os så en gang damp.
Jeg vidste, at den ikke var til noget. Lad os gå i kødet på den.
Lad være med at spilde din ilt. Få den væg væltet.
Lad os få luftet lidt ud.
Find en brandhane. Fart på, Brian.
Fandens!
Den løber inde bag væggene.
- Kom nu, føl. - Ja, ja.
Skynd dig nu, Brian.
Tænd for det!
- Otis... - Ilden springer fra etage til etage.
Hvor bliver assistancen af?
I må klare jer uden.
- Ingen assistance. - Fandens.
Gå i dækning, for pokker.
- Hvad fanden sker der? - Ilden er på vej op. Slap af.
Tag masken på. Nu er det alvor.
Ned!
Dæk dig.
Kors i kahytten!
Jeg brænder! Hjælp, Axe.
Så er det nu.
Jeg troede, du var død, knægt.
Kollega i fare.
Jeg har dig.
- Jeg falder. - Så falder vi alle sammen.
Træk så til.
Træk til.
Kom så.
Brandinspektøren siger, at der er en civilperson dernede.
Axe!
Tag Grindle... Så har jeg kun to føl tilbage.
Tag Tim med og gennemsøg bygningen.
Gå med ham.
Kom så, Brian. Hjælp mig her.
Skiderik!
Mere slange!
Hjælp!
Der er en herovre, Stephen.
- Hvor blev min bror af? - Jeg har ikke set ham.
Er her nogen?
Kors. Jeg har fundet en!
Der ligger en her.
Hjælp mig lige.
- Klarer hun den? - Nej, du kom desværre for sent.
Det gør mig ondt med mannequinen. Jeg forstår, at I var nære venner.
Er der noget galt? Du er vel ikke blevet forbrændt?
Jeg er optaget lige nu.
- Ordren lød: Bliv hos mig. - Jeg hørte nogen råbe om hjælp.
- Hvorfor tog det så længe deroppe? - Hanen sad fast.
- Jeg sagde, du sku' blive hos mig. - Jeg gjorde mit deroppe.
Jeg gjorde faktisk mit. Du aner ikke, hvad jeg gjorde.
Du klokkede i det, føl. Du forlod gruppen.
Få det ind i knolden.
Kom så.
Lad mig få et hvæs.
Om jeg begriber Stephen. Hvad tænker den mand dog på?
Han går aldrig selv med maske. Og så jager han os lige i ilden.
Det sker lidt for tit. Hele lortet ku' være eksploderet.
- Men det gjorde det ikke. - Han var bare heldig.
- Hr. rådmand. - Brandinspektør Rimgale.
Jeg skal lige i bagagerummet.
Sikke pæne sko De har på herhen. Men De kommer jo også sjældent ud.
Vi har endnu ikke fået en rapport om Alan Seagraves død.
- Jeg venter selv på svar. - Han blev kastet gennem en bilrude.
Var det en ulykke eller en mordbrand? Folk kræver et svar.
Lad os gå lige til sagen. Vi tror, De trækker sagen i langdrag.
De vil genere rådmand Swayzak, fordi han skærer ned på brandvæsnet.
Jeg skal afgøre, om det var mordbrand eller ej. Og så pågribe brandstifteren.
Og hvis min efterforskning spolerer en borgmesterspires valgkampagne, -
- vil det altså ikke ødelægge min nattesøvn.
- Bare jeg får rapporten. - Det skal De få.
Han skal ikke lave numre i mit distrikt.
Swayzak!
Du gik glip af det hele.
Du skulle have set det. Vi havde nær mistet et helt hold.
For nu da station 33 er lukket, kan vi ikke få assistance.
Det er vi dybt taknemlige for. Jeg skal nok stemme på dig.
Hvis det går Dem sådan på, så meld Dem til vores budgetudvalg.
Vi har allerede mistet tre mand i år takket være Deres budgetudvalg.
Det lys, der blinker i din øjenkrog, -
- det er dit karrierelys, der er ved at gå ud.
Hvis nogens lys er ved at gå ud, så er det dit.
Tak, gutter. I klarede det flot.
Nå, så det er det job ved rådhuset, du nævnte.
Velkommen hjem, Brian.
Hvor køber den fyr sine sko? De er jo bløde som jomfruinderlår.
- Behøver du gøre det der? - Sikke en brand. Og så første dag.
Adcox og jeg reddede den dame ud af flammernes kløer.
Vi reddede et menneskeliv.
Her er bare lækkert. Station 17's helte.
Stephen er alle tiders. Han havde den brand ved nosserne.
Så god bliver jeg også en dag. Bare vent og se.
Ved du, hvad Stephen sagde til mig? Det var, da det gik hedest til.
Han sagde: "Man må først se ilden i øjnene."
- "Så ved man, om man bliver god..." - "Eller en af de bedste."
Fyrer han det fis af nu? Tror du, han selv fandt på det?
Min far lirede den remse af i én uendelighed.
Det er ikke bare en remse.
Vi venter ikke, knægt.
Det er frokosttid, små føl. Se at komme i gang.
Slatne fyre.
- Jeg håber, det smager godt. - Ellers ender I som hundemad.
Hvad har I imod dalmatinere?
Ulykke eller mord? Det er det store spørgsmål -
- efter aftenens eksplosionsbrand.
Du er i fjerneren, Pengelly.
- Jeg så også dig. - Der er jeg.
Offeret var Alan Seagrave, en anset revisor fra Chicago.
Trods pres fra byrådet vil brandvæsnet ikke gisne om årsagen.
Efterforskningen er stadig i gang.
Mine herrer.
- Som stationens toastmaster... - Og skvadderhoved.
Tak, Santos. Jeg stryger dig af mit testamente.
Jeg mener, at vi bør hædre de to drengerøve...
...brandmandsaspiranter, som fik deres ilddåb her i dag.
Først er der Tim, som er født med et dorsk ydre -
- og et par latterlige ører.
Men han gik på med krum hals og reddede, -
- assisteret af en mere kendt og fremragende brandmand, mig, -
- en kvinde, som nok sagsøger os, fordi vi knækkede hendes negle.
Og så er der Brian... Hjælp mig lige, Santos.
Hans bidrag var smukkere, og hun vil næppe sagsøge os.
Da jeg hørte, at brødrene McCaffrey skulle arbejde her på stationen, -
- fyldtes jeg af et inderligt ønske om at søge forflyttelse.
Så lad os udbringe en skål.
For den spøjse Tim og brødrene McCaffrey, -
- der, på trods af at de har generet hinanden i årevis, -
- stadig hader hinanden.
- Mine herrer... - Skråt op.
Tak for turen.
Du, Brian...
Vi ses i aften.
Ja, det gør vi.
Jeg har kendt Jack Fitzgerald, siden han var aspirant.
- Var der brandbiler dengang? - Han var lige så grim dengang.
Davs med dig.
Det er de ægte brandmænd.
Nå, ikke mere rygklapperi. Her er han, selveste Jack Fitzgerald.
Jeg bryder mig ikke om udsigten.
- Det er bare for meget. - Se lige her, knægt. Hør her.
"Aspirant Brian McCaffery udviste stort mod under sin første brand, -
- da han satte livet på spil og gennemsøgte et brændende hus."
"Det lykkedes ham at redde syersken Anna Rodriguez ud."
Se lige her, Axe.
"McCaffrey er kendt fra det berømte pressefoto, -
- som blev taget ved hans fars død."
- Hvad skal vi gøre ved det? - Hvad sker der?
Det er en gylden regel, at den, der får sit billede i avisen, -
- selv om det er ufortjent, skal give en omgang til alle.
Jeg skal ha' en dobbelt mere.
Hvad er det?
Godt klaret.
- Brian McCaffrey. - Det er min chef, rådmand Swayzak.
- Han ville så gerne hilse på dig. - Det var modigt at redde den kvinde.
- Tro ikke alt, hvad De læser. - Vær nu ikke så beskeden.
Se der.
Det er en mannequindukke.
Hør her, Brian...
Jeg har tjekket din baggrund. Jennifer roser dig til skyerne.
- Jeg vil tilbyde dig et job. - Tak, jeg har allerede et.
Det her er også ved brandvæsnet.
Don Rimgale arbejder på en meget vanskelig sag.
Han har brug for en assistent. Jeg har tænkt mig at foreslå dig.
Hvorfor?
Du kommer fra en familie med rige traditioner i brandvæsnet.
Vi har mange traditioner. Som for eksempel at dø unge.
Det fik du hurtigt ødelagt, hva'?
Brian, måske kommer det ikke mig ved, -
- men jeg tror, du siger nej til alle tiders chance.
Jeg prøver faktisk at udrette noget. Fatter du slet ikke det?
Jeg vil være brandmand, ikke Swayzaks skødehund.
Der er mange andre slangetæmmere, der laver den slags hver dag.
Lad Swayzak tale med en af dem.
Slap af, Bull.
- Helen, kan vi tale sammen? - Om hvad?
- Om Sean. - Vil du tale om Sean her og nu?
Dans du bare videre. Det handler bare om vores søn.
- Det ved jeg. Jeg tager mig af ham. - Hvad er det med din skøre bror?
Han reddede en mannequindukke. Hvor åndssvag kan man være?
Slip mig.
- Stephen! - Har du mere at sige om min bror?
Hold så op!
Jeg bløder jo.
Slap nu af. Du kan bare ikke beherske dig, vel?
Har det aldrig undret dig, at du ikke bliver forfremmet?
Nej.
Lad os få en drink.
- Jeg vil ha' en drink. - Nej, nu skal du hjem.
Hele den familie er jo skingrende skør.
- Er du og Jackson uvenner? - Nej, men han sagde noget.
- Hvad? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg kan selv gå.
Av, jeg har slået anklen.
Så hjælp mig dog op.
Måske kan jeg også komme på forsiden af LIFE.
Er Axe ikke bare alle tiders? Han aner ikke, hvad jeg vil.
Men jeg er ikke far.
Ilden skal ikke få ram på mig. For jeg er dygtigere end far.
- Jeg ved mere om brande end nogen. - Nu skal du i seng, Sugar Ray.
Nu skal jeg...
Jeg kan selv tage skoene af. Du er bare så røvirreterende.
Jeg har lige reddet dig.
Hvorfor stoler de ikke på mig mere?
Gutterne stoler ikke på mig mere.
Den her båd ku' blive alle tiders.
Jeg ku' sejle i den i weekenden.
Sean og jeg kunne flyde af sted...
Op på skulderen med den. Det er jo ikke en fodbold.
Du sætter ikke nogen rekord, Brian. Få den nu op på skulderen.
Løb nu fra den gamle knark, Brian.
Løb for pokker.
Jeg kommer nu.
Klarer du den?
"Løb for pokker!"
Rul slangen sammen.
- Alene? - Du hørte, hvad jeg sagde.
- Hvad med Tim? - Hvad er det med Tim?
Næste gang lader jeg dig vinde.
- Er øvelsen for hård for dig? - Nej, den er ej.
Men hvorfor skal jeg øve hårdere end resten af holdet?
Rul så den slange sammen!
Jeg giver ikke op, Stephen.
Jeg giver ikke op.
Mit barn er deroppe endnu.
Hvor mange mænd har I deroppe?
- Vent på sprøjteholdet. - Brian!
Lad ikke ilden vide, at du er bange.
- Vi må vente på sprøjteholdet. - Det er der ikke tid til.
Kom så.
- Parat? - Vi må vente på slangen.
Bare følg efter mig.
Hold vejret!
Stephen!
- Sejt nok, Bull. - Sådan, Bull!
Det var uhyggeligt, hva'?
Jeg ventede.
- Jeg ville vente. - Glem det.
Du gjorde det rigtige.
Du er en helt, Stephen.
Det handler ikke om at være helt. Jeg tænkte bare på at redde barnet.
Det er min måde at gøre tingene på. Og sådan gjorde far også.
- Men ikke alle har det sådan. - Har du talt med fars ånd?
Du sagde, du ville have vished. Hvad har du lært her i dag?
Sæt, der havde været to børn derinde.
Jeg ved snart ikke...
Hvad synes du selv? Er det tid at finde noget andet?
Du har ret.
Du har vundet, Stephen. Du er den bedste.
Brian?
Du, Jen...
Jeg har tænkt over det, du sagde forleden.
Jeg vil gerne tage det job.
Alle tiders. Det var gode nyheder.
Det vil glæde rådmanden.
Marty er god nok.
Sig til, hvis jeg tager fejl.
Branden var næsten slukket, og du stod på en uberørt etage.
Telefonbesked.
Din brandchef og jeg havde sagt, at du ikke skulle foretage dig noget.
Det er korrekt, ikke?
Men så kom helten op i dig. Har jeg ikke ret i det?
Så du knuste en rude for at lufte ud.
Var det, før eller efter du opdagede, at du stod i en benzinpøl?
- Var det før eller efter, din idiot? - Før.
Du kunne have slået hele udrykningsholdet ihjel.
Og du ødelagde mit bevis på, at det var en påsat brand.
Gå hjem og tænk over det.
- Jeg ringer til ham. - Jeg er Deres nye assistent.
Nå, ja. Du er Dennis' søn. Jeg gider ikke tale med dig lige nu.
Er du her endnu?
Lad os få én ting på det rene. Jeg fik jobbet her af byrådet.
Jeg ved, hvem der gav dig jobbet. Jeg kendte din far. Han var dygtig.
Men det giver dig ingen fordele her.
Jeg kan ikke gøre noget ved, at Swayzak sender dig herned.
Men nu arbejder du altså for mig.
Hvis du klokker i det, er du færdig.
- Hvad skal vi? - Bekæmpe skadedyr.
- Davs, Skygge. - Davs med dig, Ronald.
- Jeg troede ikke, du kom. - Det her vil jeg ikke gå glip af.
- Hvem er det? - Min assistent.
- Jeg elsker brandmænd. - Ja, ja. Du elsker alle.
Brian McCaffrey. Du er... Nå, nej, det er Stephen.
Det er ham den lille med hjelmen. Sikke en ære.
- Kender jeg dig? - Næ, men din far gjorde.
- Hvem er han? - Glem det.
Dyret tog hans far, og så har du ikke fortalt ham, hvem jeg er.
Ronald er glad for telefoner.
Han limer tændstikker på ringeren og vikler det ind i benzinvædet vat.
Og hvad gjorde du så, når du kedede dig?
- Så begyndte han at ringe rundt. - Det er aldrig blevet bevist.
- Fortæl ham om State Street. - Det interesserer ikke nogen.
Jeg satte ild til en lagerbygning. Ejeren havde betalt mig for det.
Men jeg var lidt ukoncentreret. Og så vendte Dyret sig imod mig.
Det hele futtede af. Jeg havde ild i håret og det hele.
Jeg var færdig. Men så reddede Skyggen mig.
Han havde bare ikke set fosfortønden.
Eksplosionen oplyste ham så kraftigt, at hans skygge sad på væggen.
Tør du stadig ikke rulle ærmerne op? Vis ham dog din mave.
Det er det sjove ved brandmænd. De er det døgnet rundt.
Ronald Bartel!
Vi har modtaget lægens og fængselsvæsnets rapporter.
Og en erklæring fra fængslet.
Som psykiater må jeg sige, at Mr. Bartel har gjort store fremskridt.
Og da han allerede har afsonet 6 år, anbefaler jeg, at han bliver løsladt.
Angrer De Deres forbrydelser?
Ja, og jeg er helt klar over, at jeg har påført mange lidelse.
- Vil De begå de forbrydelser igen? - Nej, bestemt ikke.
- Er De parat til at blive løsladt? - Ja.
- Ja, du er sandelig parat. - Hør hov...
Kan du huske den her?
Kan du huske, hvem den tilhørte?
- Hvad gjorde du ved den lille pige? - Det er ikke pænt af dig.
Hvad gjorde du ved den lille pige?
- Jeg brændte hende. - Ja, du brændte hende.
Hvad gør du ved gamle damer?
Brænder dem.
Og hvad vil du gøre ved hele verden?
Brænde det hele af.
Vi ses til næste år, Ronald.
Vi mener, det er liget af ejeren. En fyr ved navn Cosgrove.
Sær brand. Ligesom med den fyr, der blev kastet gennem bilruden.
Eksplosionen blæste ilden ud. Rart for os, men trist for ham.
Hent værktøjskassen.
Sprøjt på gløderne, Tim.
Kom i gang.
Skal du have særlig indbydelse? Kom nu, McCaffrey.
Tænd for vandet, Axe.
Hvor skal jeg stille det her?
Store røgskjolder på arnestedet. Røglinjen ligger meget lavt.
Her blev ikke varmt nok, til at ilden kunne brænde soden væk.
Kom nu, din snu, lille djævel.
Sig mig, hvor du opstod.
Røgen er kraftigst på nordvæggen. Mindre sod her. Højere varme.
De næsten klare glasskår tyder på, at ilden har udviklet sig langsomt.
Her ligger nogle døde rotter.
Ilden opstod i dette lokale.
Den holdt ud, til ilten slap op, og så blev den kvalt.
Men den døde ikke.
Den lå og ventede på, at nogen skulle give den luft.
Endnu en eksplosionsbrand.
Her opstod den. Ræk mig brækjernet.
Ingen spor af kemikalier.
Hvis det er en mordbrand, har de lært at skjule det godt.
Her har vi så Alan Seagrave og Donald Cosgrove.
Begge blev dræbt ved kollision med stationære genstande.
Cosgrove ramte en kontordør.
Og i Seagraves tilfælde var det en Porsche.
Udelukkende relevante traumer. Ingen væsentlige toksinspor.
Begge kastedes bort af eksplosionen.
De har undersøgt de rester, som du fandt på dørene.
En blanding af kit og klister. Det opløses totalt, når det antændes.
- Og det var på begge døre. - Ja. Og der er mere endnu.
Hjælp os lige, McCaffrey.
- Det står ikke i min kontrakt. - Jeg har lige lavet den om.
Hjælp os nu.
Du skal lige løfte ham.
Han gør ikke noget. Løft nu.
Hold ham der.
Se den bane skjortestof. Jeg tog en prøve og undersøgte den.
Og vi fandt spor af et eller andet...
Triktiklorat. Ingen af os har hørt om det før.
Triktiklorat. Det ætser magnesium. Det er et ret sjældent kemikalie.
- Det stammer sikkert fra gassen. - Men hvad lavede det der?
Det må du finde ud af.
- Hvad laver du her, Stephen? - Jeg ordner bare mit tag.
- Du kan ikke bare dukke op. - Jeg ville bare... Jeg ved ikke...
Jeg ville ikke undskylde det forleden, for jeg husker ikke ret meget af det.
Jeg ville bare sige... et eller andet.
Du forstår at kommunikere.
Hvad er der i vejen, Stephen?
Du tamper kun løs på taget, når der er et eller andet galt.
- Hvordan går det med Brian? - Han har sagt op.
- Sådan uden videre? - Jeg behandlede ham godt.
Han hader mig sikkert. Men han har indset, hvem han er.
Så endnu en gang havde Stephen ret. Du vil altid have ret.
Sikke noget sludder. Jeg indrømmer gerne, når jeg tager fejl.
- Hvor tit sker det? - Aldrig under en brand.
Han ville være blevet dræbt.
Måske ikke lige med det første, men på et eller andet tidspunkt.
- Han er min bror. Jeg kunne ikke... - Leve med det?
McCaffrey!
Tag låget af.
- Kors i kahytten. - Der har vi det.
- Fyren her elsker ikke ild. - Hvem?
Morderen. Han bruger magnesium for at få det til at ligne en ulykke.
Pyromaner vil sætte fut til verden. Men mordbrandene døde hurtigt ud.
Triktikloratet skjulte magnesiummet, men det brændte langsomt.
- Han lavede eksplosionsbrande. - Men han dræbte dem.
Han kunne have dræbt mange flere, men eksplosionen kvalte ilden.
- Og hvad så? - Den, der myrdede dem, -
- sørgede for, at ilden dræbte dem, men også at den selv gik ud igen.
Det var derfor, han tætnede dørene.
- Er det en pyroman med skrupler? - Nej, en beregnende morder.
- Nu kan du kalde det mordbrand. - Jeg gør ikke noget endnu.
Lad os ikke forhaste os. Den pyroman skal ikke slippe fri.
Vi venter.
- Velkommen om bord, Mr. McCaffrey. - Flot båd De har.
Det er nu ikke min endnu. Rart at have dig med på holdet.
Lad os få et billede af mig og Mr. McCaffrey.
Sådan, ja.
Mor dig godt.
- Hvem er det? - Larry DeWaay.
Hvordan går det med jobbet?
- Har Rimgale taget sig sammen? - Han passer sit arbejde.
Sludder. Han går på pension, inden han når til en konklusion.
Lad os komme væk.
Det er en af byens ældste brandstationer.
- Hvad synes du? - Her er hyggeligt.
Stille. Gutterne sover ovenpå.
Her er mit kontor. Imponerende, ikke?
Det er en bygning med traditioner. Kan du se den lem deroppe?
Der var høloft, da de havde hestetrukne brandvogne.
Alt var anderledes dengang.
Og på en måde ikke.
Savner du det?
Det virker sådan.
Da jeg kom tilbage, vidste jeg, at det var det, jeg ville.
- Jeg ville være brandmand. - Hvorfor sagde du så op?
Jeg ville være en god brandmand.
Vis mig din brandbil.
- Hvor er det? - Alarmen er gået på tre etager.
Hvorfra ved vi, om det brænder?
Hvis det er varmt udenfor, når døren går op, så stå ikke ud.
Vi går denne vej. Vi mødes nede i den anden ende.
Jeg hader højhusbrande.
Branden er ikke brudt ud endnu. Lad os vente på næste hold.
Nej, lad os standse den, inden den bryder ud.
- Du vil gerne lære noget, ikke? - Jo.
- I går den anden vej. - Lad os nu ikke gå hver sin vej.
- Jeg har ikke tid til pjat. - Så lad mig gå forrest.
Pas du bare dit arbejde.
Kom nu, Axe.
Du er snu, men det er jeg også.
Hun er brændvarm, men hun er ikke eksploderet endnu.
Slå den ind.
Vent. Undersøg den først.
Davs, gutter.
Tag masken på.
Bliv her.
Tjekkede du, om døren var varm, Tim?
Jeg klarer den, Stephen.
Sluk ham.
Båre!
Hvem er det?
Hvad er der sket?
Det er Tim.
Træk vejret.
Der ligger en her.
En fyr ved navn Holcomb.
Steve.
Er der noget i vejen?
- Hvordan har han det? - Han er i live.
- Klarer han den? - Det ved de ikke.
Han er derinde.
De må ikke komme herind nu.
- Jeg burde have været der. - Ingen burde have været der.
- Er du ude på efterforskning? - Skulle du spille helt igen?
- Du skulle passe på dit føl. - Han hørte ikke efter.
Du havde ansvaret for ham. Han skulle slet ikke have været med.
- Det er din skyld. - Rend mig.
Bliv her!
Slap af. I gør det bare værre.
Goddag, hr. brandinspektør.
- Lidt kage? - Hvornår fanger du ham, Don?
- Har du slet ingen spor? - Nej, Marty.
Vi har ikke fundet nogen forbindelse mellem ofrene.
Luk dog øjnene op. Seagrave, Cosgrove og nu Holcomb.
Det er jo en liste.
Navnet på det sidste offer er slet ikke offentliggjort endnu.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg vil have ram på det svin, som gjorde det mod Tim.
Vis mig hvordan.
Marty opførte sig lidt underligt. Men han havde ret.
Der er kitrester. Holcomb var det tredje offer.
Branden ramte Holcomb derfra, da han åbnede døren der.
Men yderdøren holdt stand. Den ventede på Tim.
- Hvad handler det her job om? - Ild.
Det er et levende væsen, Brian. Den ånder, æder...
...og hader.
Hvis man vil besejre den, må man tænke som den.
Ilden der vil brede sig hen over loftet.
Ikke på grund af den brandbare væske, men fordi den har lyst til det.
Nogle brandmænd er styret af ilden. De kæmper på dens niveau.
Men for at bekæmpe ilden må man elske den. Ligesom Ronald.
Jeg hører, at Tim klarer den.
Din chef og de tre ofre havde et firma, som hedder Lakeside Dynamics.
Han holder det hemmeligt. Jeg vil vide hvorfor.
- Jeg ved intet om det. - Men du kan finde ud af det.
- Skaf mig hans papirer. - Er du klar over, hvad du beder om?
For fire år siden var jeg kassedame.
For to år siden kendte Marty mig knap. Og nu styrer jeg hans kontor.
Og Marty stoler på mig.
- Skal jeg sætte alt det på spil? - Din chef er en bedrager.
Stephen?
Undskyld, Helen. Jeg kunne bare ikke sove.
Hvad er der i vejen?
Det hele var så ligetil, da jeg var dreng.
Det, jeg kunne li' ved jobbet var, at der ikke var plads til vaklen.
Når nogen tilkaldte brandvæsnet, dukkede vi altid bare op.
Gutterne aner ikke, hvor højt jeg elsker dem.
Man kan ikke svigte folk.
Det er det, det handler om. Loyalitet.
"Til døden os skiller." Var det ikke det, der blev sagt?
Vi holder sammen.
Uden det duer det bare ikke.
Undskyld, jeg kom. Jeg har bare ingen at tale med.
Jeg savner dig.
- Vil du have marmelade i ægget? - Ja, det er et eksperiment.
Et eksperiment?
Det vil jeg gøre.
Flot.
- Det skal også i. - Skal skallerne ikke op?
Er det en del af formlen? Nå, det ved du vel bedst.
- Mor. - I er tidligt oppe.
Gå nu i seng igen, mor. Du skal have morgenmad på sengen.
Jeg vil lige tale med dig, Stephen.
Fortsæt du bare.
- Han kan li' at lære at spille klaver. - Jeg vil så nødig forvirre ham.
Jeg vidste jo, hvem du var, da vi giftede os.
Og du har ikke...
Jeg kan bare ikke mere.
Jeg må tænke på Sean.
Du er et dejligt menneske.
Men den risiko, du løber...
Du skræmmer mig.
Jeg har klokket i det, Sean. Jeg har glemt, jeg skal på arbejde i dag.
Så gør vi det bare på næste lørdag.
Mor græder.
Meningsmålingerne er kommet.
Marty?
Hvad er der i vejen, Marty?
Vi har et møde om et kvarter.
RAPPORT FRA BRANDINSPEKTIONEN
Er der noget ved disse dødsfald, som du ikke har fortalt mig?
Nej.
- Hvad er det? - Tag det nu bare.
BUDGETFORSLAG
Rimgale vil tale med Swayzak om det her.
Jeg er ked af det.
- Det var da noget dumt noget at sige. - Du har ret.
Farvel, Brian.
- Hvad har du gjort ved den her? - Jeg kører bare i den.
Vi vidste, Swayzaks rapport var fup, men tallene var vandtætte.
Hendes rapport viser, at det er fup.
Jeg tjekkede det firma, der har foreslået nedskæringerne.
Det er ikke et rigtigt firma. Det har slet ingen ansatte.
- Hvem har så lavet rapporten? - Nogle, som kan jonglere med tal.
Nogle døde finansgenier?
- Seagrave, Holcomb, Cosgrove... - Og Swayzak.
- Men hvorfor lukke brandstationer? - Han laver dem til medborgerhuse.
- Hvor sødt. - Lakeside Dynamics tjener på det.
Det er ren svindel. De fyre tjente tykt på det.
Vi må hellere tale med Mr. Swayzak.
Mr. Swayzak?
Gas. Se efter derinde.
Kom her.
Du, knægt. Jeg har et lille problem.
Hr. rådmand, er det sandt, at brandinspektøren reddede Dem?
Her ligger jeg hjælpeløs. Jeg kan intet gøre.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg har ligget og tænkt over det.
Vi er tæt på.
Men vi kigger de forkerte steder.
Nå, du vil tale med Ronald, for ingen kender Dyret bedre.
Den brand, der kostede din far livet, så ikke ud til at være noget særligt.
Hvabehar?
- Så du ham ikke redde barnet? - Jeg kom ikke for at tale om min far.
Jeg har fået et eksemplar af LIFE med dig på forsiden.
- Det er et samlerobjekt. - Hvem gør det her?
Hvem er det, der ikke gør det?
Det er ikke en pyroman, for der sker ingen større skade.
Og det er ikke forsikringssvindel, for der er ingen gevinst.
- Hvem er det så? - Hvordan gør han det?
- Installationerne. - Du burde vide bedre, Brian.
Triktiklorat.
Strålende.
Har du ikke fattet det? Det har jeg.
- Hvem er det så? - Vil du gerne vide det?
Jeg vil gerne vide...
...om den her lille dreng ville være ligesom sin far?
Ville han det?
Jeg er skredet.
Jeg ville være som ham.
- Det var mit højeste ønske. - Og du elskede ham, ikke?
Du så ham danse med Dyret. Og du så din far brænde op.
- Hvem er det, der står bag? - Stirrede den på dig?
Stirrede ilden på dig?
Det gjorde den vist.
Vi er slet ikke så forskellige, vel?
Den, der står bag det her, kender Dyret godt, ikke?
De kender Dyret godt, men vil ikke slippe det fri.
Så de elsker det ikke. Hvem elsker ikke ilden?
Og hvem har adgang til triktiklorat?
Det var slet ikke så svært, vel?
TRIKTIKLORAT
For fanden, Stephen.
- Hvad sker der? - Jeg ville bare se, hvordan det gik.
Hvordan går det så?
Jeg sælger fars båd.
Der kommer en og ser på den.
Hvor vil du tage hen?
Jeg har ikke sagt, at jeg skulle nogen steder hen.
- Jeg smutter. Jeg skal ordne noget. - Hvad er det, du skal ordne?
Se lige på dig selv.
Hvad må du ikke tænke. Du hader mig af et godt hjerte, ikke?
- Men det er helt i orden. - Måske skulle vi...
Hader du mig, fordi jeg ikke opdrog dig ordentligt?
Far var jo død. Hvad skulle jeg gøre?
Jeg gjorde mit bedste. Du skulle have alle muligheder.
For selv havde jeg intet valg.
Jeg er ikke din far.
Hvis du har travlt, så gå.
- Folk forandrer sig, Brian. - Til tider for øjnene af en.
- Hvad er der i vejen med dig? - Aner det ikke.
Gør du?
Jeg må videre.
Opkald til udrykningshold 35. Brand på en kemisk fabrik.
- Er Stephen her? - Han er lige kørt.
- Er det Adcox? - Hvor ved du det fra?
Det gjorde jeg heller ikke, før du kiggede efter de kemikalier.
- Hvad skulle du med dem? - Axe gav mig dem.
- Jeg må tale med Rimgale. - Jeg kommer snart.
Lad mig ordne det her.
Stephen...
Er du med i det her?
Nej.
- Er du sikker? - Det er det eneste, jeg er sikker på.
Er du tilbage?
Af banen!
Er I uskadte?
- Hvor er 17'erne? - Aner det ikke.
- Hvor er 17'erne? - Oppe på taget.
Vi trækker os. Få rømmet taget.
Min kusine Sally arbejder for Swayzak. Hun så de papirer, Stephen.
- Du var ude på at få mig knaldet. - Lad mig forklare...
Bland dig udenom. Nogen måtte stoppe de svin.
- Hør nu på mig... - Du brændte folk ihjel.
- Da Sally viste mig papirerne... - Har du set dem?
- Jeg burde have indviet dig. - I mordene?
Swayzak lukker stationerne. Jeg gjorde det for brandvæsnets skyld.
- Hvad med Tim? - Det var et uheld.
- Var det også dig? - Hvorfor kom I også så tidligt?
- Det var derfor, du bad mig vente. - Lad mig gøre det af med Swayzak.
- Din far ville skamme sig over dig. - Og hvad med det, du laver?
Han døde, mens han reddede mit liv. Og nu lader de bare brandmænd dø.
- Swayzak... - Han lader vores kolleger dø.
Du er hans chef. Du må klare det her, Stephen.
- Det styrter sammen. - Se at komme væk, Brian.
Jeg er nede i elevatorskakten. Hjælp!
Hjælp mig!
- Brian! - Jeg brænder ihjel.
- Er du uskadt? - Ja. Hvad med dig?
Vi må standse ham.
Lad os komme ud.
Pas på. Denne vej.
Vent lidt, Brian.
Jeg kunne ikke bare se på, Bull.
Jeg har dig!
Slip mig dog, Bull.
Hvis du falder, falder vi begge to.
Rør dig ikke.
Bare bliv liggende.
Fandens også...
Pengelly, vi er heroppe.
Hørte I noget?
- Vi er heroppe. - Der er de.
Vi skal nok få dig ud. Bliv liggende.
Jeg har mistet slangen.
Jeg går ned efter slangen.
Brian!
Se ham lige. Det er min lillebror.
Kom nu. Få lidt fart på.
Fart på.
Op med ham.
Han skal nok klare den.
Hjælp os lige.
Sig ikke noget om Adcox. Lad dem ikke svine brandvæsnet til...
Det lover jeg.
Jeg er ked af, jeg troede...
Det ved jeg.
Jeg besejrede den. Ilden fik ikke ram på mig.
Du skal nok klare den.
Du skal nok klare den, Stephen.
Hvem er din storebror, Brian?
Det er du, Stephen.
Jeg er træt af sirener. Jeg er bare så træt...
Du skal nok klare den. Hold ud. Få nu lidt fart på.
Du må ikke dø. Vi er der snart.
Jeg har brug for dig.
Alarmsignal 335 betyder, at udrykningsholdet er vendt hjem.
Vi vil nu lade det signal lyde -
- som en hyldest til John Adcox og Stephen McCaffrey.
Æresvagt, honnør.
Træd af.
- Kan vi hjælpe Dem? - Vi er kommet efter Mr. Swayzak.
Goddag, Swayzak.
- Det tager kun et øjeblik. - Jeg er midt i en pressekonference.
Politiet vil vide, -
- hvorfor De fik Cosgrove, Holcomb og Seagrave til at lave en fuprapport.
Hvem tjente på, at brandmændene omkom?
Det blinker i Deres øjenkrog.
Det er Deres karrierelys. Det er lige ved at brænde ud.
- Mine medarbejdere vil se på det. - Pressekonferencen er forbi.
West Maplewood 1718.
Du gør det helt forkert.
Tak.
Der er over 1.200.700 aktive brandfolk i USA i dag.